Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

leitende Persönlichkeit

Толкование Перевод

1 Kopf

Kopf [kɔpf, Pl: 'kœpfə] <-[e]s, -̈e> m

1) ( Teil des Körpers) głowa f

den \Kopf schütteln kręcić [ perf po-] głową

den \Kopf in die Hände stützen podpierać [ perf podeprzeć] głowę rękami

2) ( Person)

pro \Kopf na głowę

ein kluger \Kopf mądra głowa f; ( leitende Persönlichkeit, Führer) głowa f; ( Denker) mózg m

3) ( essbarer Teil)

ein \Kopf [Salat] główka f; [sałaty] ( vorderer Zugteil) czoło nt; pociągu (Zeitungs\Kopf, Nachrichten\Kopf) nagłówek m

4) ( Rückseite einer Münze)

\Kopf oder Zahl? orzeł czy reszka?

5) von \Kopf bis Fuß od stóp do głów

den \Kopf in den Sand stecken chować [ perf s-] głowę w piasek

den \Kopf aus der Schlinge ziehen ratować [ perf u-] głowę

den \Kopf einziehen tchórzyć [ perf s-]

sie will mit dem \Kopf durch die Wand ( fam) [ona] chce przebić głową mur ( pot)

nicht auf den \Kopf gefallen sein ( fam) być sprytnym ( pot)

das hältst du [ja] im \Kopf nicht aus! ( fam) to jest nie do wytrzymania! ( pot)

[für jdn/etw] den [o seinen] \Kopf hinhalten ( fam) ponosić [ perf ponieść] konsekwencje [czegoś/za kogoś]

etw auf den \Kopf hauen ( fam) opchnąć coś ( pot)

etw im \Kopf rechnen liczyć [ perf po-] coś w pamięci

sich ( dat) etw aus dem \Kopf schlagen wybić sobie coś z głowy

sich ( dat) in den \Kopf setzen etw zu tun wbić sobie w głowę [o do głowy] zrobienie czegoś

du kannst dich auf den \Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... ( fam) choćbyś stanął na głowie, to nie...

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) zawrócić komuś w głowie ( pot)

jdm den \Kopf waschen zmyć komuś głowę ( pot)

jdm etw an den \Kopf werfen ubliżać [ perf na-] komuś

die Köpfe zusammenstecken potajemnie omawiać [ perf omówić]

\Kopf an \Kopf rennen łeb w łeb

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kopf
2 руководитель

n
1) gener. Anführer, Anleiter, Ausbilder (тж. воен.), Betreuer -in, Chef, Direktor, Dirigent (õîðà), Führer, Reisebegleiter (туристической группы), Leiter

2) Av. Führer (напр. полётов)

3) colloq. Macher

4) law. Führungskader, Kader für leitende Funktion, Kader für leitende Funktionen, Leitungskader, Manager, Oberhaupt, führende Persönlichkeit, führender Repräsentant

5) econ. Leiterpersönlichkeit

6) mus. (оркестра) Bandleiter

7) busin. Entscheidungsträger

8) manag. Führungskraft

9) pompous. Lenker

10) f.trade. Verwalter

11) shipb. Leiter (m, f)

Универсальный русско-немецкий словарь > руководитель
3 rank

I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) die Reihe

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) der Rang

3) (a social class: the lower social ranks.) die Klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) einreihen, gelten als

- academic.ru/119003/the_rank_and_file">the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) kraß

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) scharf

•

- rankness

* * *

rank¹

[ræŋk]

I. n

1. no pl POL (position) Position f, [hohe [o leitende]] Stellung

to pull \rank den Vorgesetzten herauskehren fam; POL Rang m

a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierung

2. MIL Dienstgrad m, Rang m

▪ the \ranks pl (non-officers) einfache Soldaten

to close \ranks die Reihen schließen; ( fig) sich akk zusammenschließen

to join the \ranks in die Armee eintreten

to join the \ranks of sth sich akk in etw akk einreihen

John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the \ranks sich akk zum Offizier hochdienen; ( fig) sich akk hocharbeiten

3. (membership)

▪ the \ranks Mitglieder pl

there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party \ranks Parteimitglieder pl

4. (row) Reihe f

cab [or taxi] \rank Taxistand m

the front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen

serried \ranks of sth ganze Reihen von etw dat

II. adj attr, inv (absolute) absolut, ausgesprochen

a \rank amateur ein absoluter Amateur

a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

\rank cowardice reine Feigheit

\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

\rank insubordination pure Aufsässigkeit; MIL schiere Gehorsamsverweigerung

\rank negligence extreme Vernachlässigung

a \rank novice ein absoluter Neuling

a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit

III. vi

1. (hold a position)

▪ to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen

2. (be classified as)

he currently \ranks second in the world er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste, er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. vt

1. (classify)

▪ to \rank sth/sb jdn/etw einstufen

▪ to \rank sb among sb/sth jdn zu jdm/etw zählen

▪ to \rank sb/sth alongside sb/sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. (arrange)

▪ to \rank sth etw anordnen

to \rank sb/sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank²

[ræŋk]

adj

1. (growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend

2. (overgrown) verwildert, überwuchert

3. (rancid) stinkend attr

▪ to be \rank with sth nach etw dat stinken

his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß

\rank smell/odour [or AM odor] übler Geruch/Gestank

* * *
I [rŋk]
1. n

1) (MIL: grade) Rang m

officer of high rank —

to reach the rank of general — den Rang eines Generals erlangen

See:

→ pull

2) (= class, status) Stand m, Schicht f

people of all ranks — Leute pl aller Stände

a person of rank — eine hochgestellte Persönlichkeit

a singer of the first rank — ein erstklassiger Sänger

3) (= row) Reihe f; (Brit = taxi rank) Taxistand m

the taxi at the head of the rank — das erste Taxi in der Reihe

4) (MIL: formation) Glied nt

to break rank(s) — aus dem Glied treten

to keep rank(s) — in Reih und Glied stehen

to serve in the ranks — gemeiner Soldat sein

the ranks, other ranks (Brit) — die Mannschaften und die Unteroffiziere

the rank and file (Mil) — die Mannschaft

the rank and file of the party/union — die Basis der Partei/Gewerkschaft, die einfachen Partei-/Gewerkschaftsmitglieder

the rank and file workers — die einfachen Arbeiter

to rise from the ranks — aus dem Mannschaftsstand zum Offizier aufsteigen; (fig) sich hocharbeiten

to reduce sb to the ranks — jdn degradieren

See:

→ close

5) (MUS) Register nt

2. vt
(= class, consider)
to rank sb among the best — jdn zu den Besten zählen

where would you rank Napoleon among the world's statesmen? — wie würden Sie Napoleon als Staatsmann einordnen or einstufen?

3. vi

to rank among — zählen zu

to rank above/below sb — bedeutender/weniger bedeutend als jd sein; (athlete) leistungsmäßig über/unter jdm liegen; (officer) rangmäßig über/unter jdm stehen

to rank high among the world's statesmen — einer der großen Staatsmänner sein

he ranks high among her friends —

it ranks with the best films of the decade — es zählt zu den besten Filmen des Jahrzehnts

he ranks as a great composer — er gilt als großer Komponist

to rank 6th — den 6. Rang or Platz belegen
II
adj (+er)

1) plants üppig; grass verwildert

rank with weeds — von Unkraut überwuchert

to grow rank — wuchern

2) (= offensive) smell übel; dustbin, drain stinkend attr; fat ranzig; person derb, vulgär

to be rank (dustbin, drains) — stinken; (breath) stinken, übel riechend sein

3) attr (= utter) disgrace wahr; injustice schreiend; nonsense, insolence rein; outsider, amateur richtig, absolut, ausgesprochen

* * *

rank¹ [ræŋk]

A s

1. (soziale) Klasse, (Gesellschafts)Schicht f

2. Rang m, Stand m, (soziale) Stellung:

a man of rank ein Mann von Stand;

of second rank zweitrangig;

take the rank of den Vorrang haben vor (dat);

take rank with sb mit jemandem gleichrangig sein;

take high rank einen hohen Rang einnehmen;

rank and fashion die vornehme Welt

3. MIL etc Rang m, Dienstgrad m:

in rank im Rang, rangmäßig;

he is above me in rank er ist ranghöher als ich

4. pl MIL (Unteroffiziere pl und) Mannschaften pl:

rank and file der Mannschaftsstand ( → A 5);

rise from the ranks aus dem Mannschaftsstand hervorgehen, von der Pike auf dienen (a. fig)

5. auch rank and file (der) große Haufen ( → A 4):

the rank of workers die große Masse oder das Heer der Arbeiter;

the rank of a party die Basis einer Partei

6. Aufstellung f:

form into ranks sich formieren oder ordnen

7. MIL Glied n, Linie f:

break ranks

a) wegtreten,

b) in Verwirrung geraten;

close the ranks die Reihen schließen;

fall in ranks antreten;

join the ranks in das Heer eintreten;

quit the ranks

a) aus dem Glied treten,

b) desertieren

8. Reihe f, Linie f, Kette f: → cab rank

9. Schach: waag(e)rechte Reihe

B v/t

1. in einer Reihe oder in Reihen aufstellen

2. (ein)ordnen, einreihen

3. eine Truppe etc antreten lassen oder aufstellen, formieren

4. a) einstufen

b) rechnen, zählen ( beide:

with, among zu):

I rank him above Shaw ich stelle ihn über Shaw;

be ranked 8th in the world an 8. Stelle der Weltrangliste stehen

5. US einen höheren Rang einnehmen als

C v/i

1. eine Reihe oder Reihen bilden, sich formieren oder ordnen

2. einen Rang oder eine Stelle einnehmen:

rank equally gleichrangig sein;

rank first den ersten Rang einnehmen;

rank high

a) einen hohen Rang einnehmen,

b) einen hohen Stellenwert haben;

ranking list Rangliste f;

ranking officer US ranghöchster Offizier;

ranking tournament SPORT Ranglistenturnier n

3. gehören, zählen ( beide:

among, with zu), rangieren ( above über dat, vor dat; next to hinter dat, gleich nach):

rank as gelten als;

he ranks next to the president er kommt gleich nach dem Präsidenten

4. besonders MIL (in geschlossener Formation) marschieren:

rank off abmarschieren

5. WIRTSCH, JUR bevorrechtigt sein (Gläubiger etc)

rank² [ræŋk] adj (adv rankly)

1. a) (wild) wuchernd (Pflanzen)

b) überwuchert (Garten etc)

2. fruchtbar (Boden etc)

3. stinkend, übel riechend

4. widerlich (Geruch, Geschmack)

5. rein, völlig:

rank outsider krasse(r) Außenseiter(in);

rank beginner blutige(r) Anfänger(in);

rank nonsense blühender Unsinn

6. ekelhaft, widerwärtig

7. unanständig, schmutzig (Sprache etc)

* * *
I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *

n.

Dienstgrad m.

Grad -e m.

Rang ¨-e (Mathematik) m.

Rang ¨-e m.

Reihe -n f.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f.

sozialer Stand m.

English-german dictionary > rank

См. также в других словарях:

Manager — Entscheider; Führungskraft; Leiter; Lenker (umgangssprachlich) * * * Ma|na|ger [ mɛnɪdʒ̮ɐ], der; s, , Ma|na|ge|rin [ mɛnɪdʒ̮ərɪn], die; , nen: a) leitende Persönlichkeit eines Unternehmens o. Ä., deren Aufgabe Planungen, Grundsatzentscheidungen o … Universal-Lexikon
Wirtschaftsführer — Wịrt|schafts|füh|rer 〈m. 3〉 leitende Persönlichkeit in Handel u. Industrie * * * Wịrt|schafts|füh|rer, der: leitende Persönlichkeit im Bereich der Wirtschaft. * * * Wịrt|schafts|füh|rer, der: leitende Persönlichkeit im Bereich der Wirtschaft:… … Universal-Lexikon
Stab — Stock; Stecken; Rute; Stange; Pfeiler; Mast; Pfosten; Pfahl; Leitung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Direktion * * * … Universal-Lexikon
Sekretär — Schreibtisch; Pult; Protokollführer; Protokollant; Schriftführer; Vorzimmerherr; Bürokraft; Schreibkraft; Tipper (derb) * * * Se|kre|tär [zekre tɛ:ɐ̯], der … Universal-Lexikon
Wirtschafter — Ökonom; Wirtschaftswissenschaftler; Volkswirtschaftler * * * Wịrt|schaf|ter 〈m. 3; schweiz. u. österr.〉 Wirtschaftswissenschaftler * * * Wịrt|schaf|ter, der; s, : 1. (Wirtsch.) Unt … Universal-Lexikon
Häuptling — Leiter; Führer; Oberhaupt; Hauptmann; Anführer * * * Häupt|ling [ hɔy̮ptlɪŋ], der; s, e: Anführer eines Stammes, Vorsteher eines Dorfes bei Naturvölkern: der weise Häuptling beschwichtigte seine Krieger. Syn.: ↑ Ältester, ↑ … Universal-Lexikon
Key-Account-Manager — Key Ac|count Ma|na|ger 〈[ki:əkaʊntmænıdʒə(r)] m. 3; Wirtsch.〉 jmd., der im Key Account Management tätig ist * * * Key Ac|count Ma|na|ger, der; s, : jmd., der als leitende Persönlichkeit im ↑ Key Account Management (1) tätig ist. * * * Key… … Universal-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Enzyklopädie — Plinius’ Naturalis historia in einer reich illustrierten Ausgabe des 13. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Alessandro Natta — (* 7. Januar 1918 in Imperia, Italien; † 23. Mai 2001 ebenda) war ein italienischer Politiker und Generalsekretär des Partito Comunista Italiano (PCI) von 1984 bis 1988. Natta stammt aus einer piemontesischen Familie des Kleinbürgertums, besuchte … Deutsch Wikipedia
Frantisek Skroup — František Škroup, Gemälde von Antonín Machek, 1840 František Škroup (auch: Franz Škroup; * 3. Juni 1801 in Osice bei Hradec Králové, † 7. Februar 1862 in Rotterdam), war ein tschechischer Komponist und Dirigent. Der Sohn des Kantors Dominik… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

leitende Persönlichkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

leitende Persönlichkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: